Barbara Siegieńczuk
mercredi 12 juin 2013
Traduction Alexandre Dayet Pour Revolt Cinema
Nous, habitants de Zurawlow,
Nous prions toutes les personnes de bonne volonté de réagir à la clôture illégale d’un champ par la société Chevron qui entend y procéder à des forages de gaz de schiste.
Pour se justifier, la multinationale affirme qu’elle a loué cette parcelle et que tous les travaux qu’elle y entreprendra sont couverts par le code de la propriété privée.
C’est un mensonge : le contrat de bail conclu par Chevron reste soumis à la législation sur les travaux à finalité publique. L’exploration et la découverte d’hydrocarbures dans le périmètre de la concession de Grabowiec (dont fait partie Zurawlow) ne fait pas exception à la règle.
Tout contrat de bail jouit d’une valeur juridique que régule le Code civil, mais dans la situation présente, la totalité du périmètre de la concession reste soumis à la juridiction sur les travaux à finalité publique.
En vertu du droit géologique et minier, cela signifie que toute activité d’exploration dans le périmètre de la concession doit être portée à la connaissance de la société civile et approuvée par elle.
Conformément à l’information que le ministre polonais de l’Environnement nous a transmise le 29 mai 2013, la société Chevron n’a nullement le droit de procéder à des explorations 3D dans le périmètre de la concession de Grabowiec. Les autorités locales ne lui ont donné aucun aval et la société Chevron ne peut, par conséquent, procéder légalement à des travaux tels que la clôture d’un champ, fût-il loué.
Aussi exigeons-nous avec force que la société Chevron renonce à ses activités et quitte immédiatement les lieux.
…………………………………….
Texte original :
Message from Poland below : Farmers asking for help from outside Poland since polish gouvernement will not help them to stop chevron. they hope Europe could !
It is the fifth day they are occupying the field where Chevron wants to build a fence the first step to build a well.. They have set up tents are there 24h a day …
Zwracamy się do wszystkich możliwych organizacji, urzędów i obywateli Europy
z apelem o pomoc i wsparcie naszej walki z potężną korporacją CHEVRON.
Działalność Chevronu nie jest akceptowana wśród mieszkańców gmin, które obejmuje koncesja ;pod listem otwartym adresowanym do urzędów lokalnychi centralnych podpisało się ok. 600 mieszkańców gmin objętych koncesją.
Firma Chevron ignoruje mieszkańców i polskie prawo. Pollscy urzędnicy nie reagują na agresywną działalność koncernu CHEVRON Polska Sp. z o.o.
W dniu 03 czerwca 2013r. o godzinie 6.00 rano Chevron ponownie wtargnął
na teren wydzierżawiony pod budowę wiertni.
Mieszkańcy okolicznych wsi zablokowali samochody i nie dopuścili do rozpoczęcia robót.
W asyście Policji, firmy ochraniarskiej wynajętej przez Chevron trwały „negocjacje”
do późnych godzin nocnych – bez efektu porozumienia.
Według dokumentów, Chevron nie ma prawa na tym terenie prowadzić działalności
koncesyjnej. Trwa wznowione z urzędu postępowanie w Ministerstwie Środowiska
w sprawie wydanych decyzji koncesyjnych.
Do prokuratury wysłano zawiadomienia o możliwości popełnienia przestępstwa
korupcji podpisane przez kilkudziesięciu mieszkańców okolicznych miejscawości.
Władze samorządowe wykazują bezczynność, firma prowokuje mieszkańców do obrony koniecznej.
Sytuacja taka stwarza zagrożenie dla mieszkańców, możliwości popełnienia przestępstwa w sytuacji zagrożenia, które powoduje bezprawne działanie Chevronu.
Dzień i noc od pięciu dni mieszkańcy Żurawlowa pilnują terenu przez 24h na dobę.
Cały czas na miejscu jest około 100 osób.
Lokalne władze samorządowe nie reagują, udają że tematu nie ma. Co będie jutro ?
Kolejna konfrontacja malutkiej społeczności z wielkim amerykańskim koncernem
może się skończyć jakąś tragedią. Ludzie są zdenerwowani.
Prosimy o pomoc w każdej formie, również nagłośnienie tego konflktu
jak najszerzej.
Lien `
……………………..
La caméra en direct installée par les paysans sur le site : They have a live feed from the field
Source : Courriel à Reporterre
Photo : Caméra en direct
InimaDeRoman 
Lasă un comentariu